Diamecs Engineering, Ltd. is a full-service provider offering a wide range localization and globalization solutions. The cornerstone of our approach is providing ready-to-use end product to our customers from ready-to-print documentation manuals to localized CD's of software products. Please have a look at the list of our services below and feel free to contact us with any questions or queries.

The translation team of Diamecs Engimeering, Ltd. is aimed at providing quality service and accurate translation from and to:

    English

    Russian

    German

Our commitment to achieving customer satisfaction and high-quality timely deliveries is accomplished by the staff composed of professionals in most fields of translation expertise. 

Computer Software

User Interface items, including menus, toolbars, buttons, strings, messages, etc. Our software engineers provide software translation layout retaining the intact appearance of the original program.

Help-files

We can make translations of the help resource (.rtf) files maintaining the overall structure for subsequent error-free compiling.

Hardware and Software Documentation

Full, ready-to-print documentation translation of different kinds along with the page layout of the entire document, TOCs and indices design by using any state-of-the-art computer software.

All Types of Technical Documentation and Manuals

Our team includes specialists in different areas. Some of them obtained scientific degrees in applied and exact science. In addition, for complex and high-tech specific documents and manuals to be translated, we practise outsourcing appropriate consultants from universities, higher educational and research institutions. This ensures top quality and adequacy of the translation.

Medical and Pharmaceutical Translations

Now Diamecs Engineering, Ltd. provides translation of medical and pharmaceutical texts. Quality is a matter of special importance in medical and pharmaceutical translations. All of our translators in this field have at least 5-year experience as a practitioner in various areas of specialization and certified for medical and pharmaceutical translations.

Marketing and Economics

Translation of marketing brochures and manuals is always a creative process, which requires both basic knowledge in the described area and cultural adaptation. Business and economy are the areas where a small mistake may lead to drastic costly consequences. Therefore, translation quality here is nearly concerned in accurate project management to choose appropriate highly qualified professionals for each particular project. This is a cornerstone of our success.

Linguistic and Cultural Evaluations

Diamecs Engineering, Ltd. provides name evaluations, proofreading and editing services. Entrust the success of your new products to our Professionals!

Web-site (.HTML)

When translating web-sites, we can use any standard tools or those specified by the customer. All the members of our team have basic knowledge of HTML structure and concepts which allow them to perform translation directly in the source .html files. Our own proprietary translation system has special filters for .htm/.html files to standardize the translation procedure and support the consistency of terms automatically. We also have experience in JAVA projects.

Images and Banners

Visual images represent a very important part of any presentation or document. That is why graphical image translation is a matter of great concern for us in terms of accuracy, cultural peculiarity and conciseness.

Multimedia

We offer a wide range of multimedia-related translation and engineering services, including translation of CD-versions of presentations and videos.

We can use glossaries and translation memory (TM) from the previous versions/projects supplied by the customer. If requested, we can deliver updates of TM/Glossary database in any customer-specified format at the end of the project.

 Support Services

Compiling (help and application files)
DTP
Proofreading / Copy-Editing
Engineering
Creation of PDF (portable document format) files
Web adaptation

 Research and Development

Seamless integration of translation process with computer and Internet technology opened a new line of development of our company - software development. Initially, most of our software products were just supporting to the main localization process. It was not only our proprietary translation tools with various interfaces, modules and plug-ins to fit customer-specific challenges and requirements, but several project management, tracking, testing tools, etc.

Now we have got a well-organized team of professional programmers capable of carrying out not just internal supporting tasks but other external engagements. This allowed us to announce a new kind of service, including:

Software development and programming
Development of program modules
Program add-ins

You need some engineering work to adapt your software product to Russian environment or implement some additional modules or interfaces to the existing systems? Diamecs Engineering, Ltd. is the right place to contact! You are very welcome with any special projects, questions, ideas, or comments.